So Foot est revenu sur le transfert de Fernando Chalana aux Girondins de Bordeaux, pour 18 millions de francs à l’époque (1984), ce qui était d’ailleurs un record pour le championnat de France. Malheureusement, cela restera une belle recrue, mais uniquement sur le papier, essentiellement à cause de nombreuses blessures. C’est Didier Couecou, l’ancien directeur sportif des Girondins de Bordeaux, qui l’a recruté, et qui explique pourquoi ce transfert fut un échec : pas uniquement par rapport à ses blessures, selon lui.

 « Au club, on a été trois ou quatre à décider de le recruter. Sur le moment, on était content d’avoir décroché la timbale. Mais ça a été un raté dès le début. Il est resté trois ans à Bordeaux, c’était trois ans de trop. Un fiasco de première. C’était un de mes premiers transferts, et je pense que c’est mon plus gros échec. La raison ? C’était un faiblard du cerveau. À l’époque, on n’a pas eu le temps de lui faire passer des tests psychologiques. C’était un introverti tenace. Il se demandait comment il avait atterri à Bordeaux. Quand il parlait, il avait peut-être de l’humour, mais il ne parlait pas beaucoup […] Les blessures ? En France, la préparation était un peu plus violente qu’au Portugal. C’est peut-être ce qui l’a foutu en l’air ».