Annabelle Creuzé, ex-professeure de langues, interprète et traductrice aux Girondins de Bordeaux, a traité de sa manière de travailler avec les joueurs qui étaient en apprentissage de la langue française. « Lors de notre première rencontre, je leur disais que les cours de langue, ce n’était pas quelque chose de facile, qu’ils étaient surement fatigués après les entrainements… Mais l’apprentissage de la langue du pays apporte beaucoup de choses, dont un lien privilégié avec les supporters. Quand ils voient que pour signer les autographes, ils arrivent à échanger, ils sont très contents en général […] Ils étaient toujours très respectueux, hyper ponctuels, à prévenir s’ils avaient un rendez-vous chez le kiné, ou une interview… Quand j’allais chez eux, j’avais toujours mon petit thé, tous les petits stylos préparés. Ils ont toujours été hyper reconnaissants […] Les cours sont obligatoires pour les joueurs étrangers qui arrivent. C’est un challenge parce qu’ils ont l’obligation d’apprendre. Ils ont une cession de 15 cours d’une heure et demie, et ils ont toujours continué ensuite. Je rencontre le joueur en amont, j’adapte mon programme […] J’étais liée au département sportif. C’était le directeur sportif mon chef, je n’étais pas liée à l’administratif, ce qui était bien pour moi parce que tout était lié au sportif ! J’ai fait la pré-saison en 2019, je suis partie aux Etats-Unis, à Washington et en Autriche, pour bien continuer les cours de langue. Il y avait deux joueurs étrangers qui venaient d’arriver en même temps que cette présaison. Je leur donnais des cours, je prenais beaucoup de notes aussi pour aider les coaches après les entrainements, pour qu’ils améliorent leurs consignes. Sinon, je n’étais pas là par la suite au quotidien, il n’y en avait pas besoin ».

Retranscription Girondins4Ever

Annabelle a lancé Kick-Off United, une série de lexiques bilingues permettant de travailler le vocabulaire du football dans plusieurs langues.