Pour Flashscore, l’ancien entraineur des Girondins de Bordeaux, Gustavo Poyet, s’est exprimé sur son challenge actuel, et ses six premiers mois en Corée du Sud, dans le club de Jeonbuk Hyundai Motors Football Club.

“Mon arrivée en Corée a été plus personnelle que tactique ou footballistique. Au début, j’ai eu du mal à communiquer. Vous dépendez beaucoup du traducteur. Avec mon équipe, nous sommes des gens normaux qui utilisent des mots normaux. Vous savez, quand je veux exagérer quelque chose, je dis souvent : « Même ma mère peut le faire, elle a 87 ans ». On ne sait jamais comment cette traduction sera traduite en Corée, non ? Les joueurs diront : “Il parle de sa mère ?” Il faut donc un traducteur qui comprenne le sens et qui l’utilise de la bonne manière. Au début, ils traduisent littéralement. Donc, vous savez, je voyais les visages des joueurs. L’un d’entre eux parle très bien l’espagnol, l’autre parle un peu l’anglais. Ils m’ont dit : ‘Attention à la traduction. Vous savez, ce n’est pas clair’. Donc, si je voulais vraiment faire passer un message, je devais le répéter souvent. On ne sait jamais combien de temps il faut pour changer les mentalités. On ne sait jamais. On pense qu’on va le faire très vite, mais on n’a pas le temps. Au début, l’impact était très bon, mais nous avons ensuite connu une mauvaise période. Ce n’est pas la première fois que cela m’arrive. Les joueurs ont très bien réagi lorsque je suis arrivé au club. Il y avait de l’adrénaline et de l’impact, puis ils se sont habitués à vous. Puis ils se sont effondrés. Il faut alors les secouer à nouveau. Après avoir tremblé à nouveau, nous sommes en plein essor. Je crois que nous en sommes à 12 matches consécutifs sans défaite. Les joueurs doivent comprendre les deux aspects du jeu. Les deux côtés, c’est-à-dire l’attaque et la défense. La plupart des équipes coréennes sont très orientées vers l’attaque et accordent beaucoup d’attention à la création du football, au système. Mais elles ne sont pas aussi bien organisées sur le plan défensif. Même si nous nous considérons comme un groupe offensif, je pense que nous faisons la différence en défense, car nous n’encaissons pas de but. En ce moment, nous sommes l’équipe qui a encaissé le moins de buts en championnat. Et cela montre qu’il y a un travail en coulisses qui est le plus laid. Celui que nous n’aimons pas, le travail défensif, qui est assez ennuyeux. Je pense que la culture coréenne est la suivante : quand un entraîneur dit quelque chose de fort et le répète, et que c’est intense… les Coréens le prennent. Ils l’assimilent et se disent : « Ça, il faut que je le fasse »”.

Puis, il répondit à la question de savoir s’il apprenait donc le coréen.

“Non, normalement, ce que je fais, c’est ceci… Et, et je ne regrette qu’une fois, un endroit où j’ai fait une erreur. C’était en Grèce. Normalement, je vois si je veux m’adapter et si je veux rester longtemps. Et quand je suis convaincu que je vais rester longtemps, je commence à étudier. Et quand je suis convaincu que je vais rester longtemps, je commence à étudier. En Grèce, je suis allé dans un club (AEK Athènes) pendant sept mois et je suis parti, puis j’ai rejoint l’équipe nationale à un moment très, très difficile. J’ai commencé à étudier tout seul, avec les applications sur l’iPad. J’étais capable de lire en lettres capitales, je mettais la radio pour m’habituer au son. Mais j’avais dit : « Si je renouvelle mon contrat, je prendrai un professeur en tête-à-tête parce que je voulais apprendre », et je ne l’ai pas fait. J’ai peut-être trop promis. C’est la seule erreur que j’ai commise dans ma carrière, car lorsque je suis allé en France, j’ai appris le français. Quand je suis allé en Angleterre, j’ai appris l’anglais parce que je ne parlais pas beaucoup à l’époque. Et selon le moment, vraiment, je pense que la deuxième année est le meilleur moment pour moi”.